英语系邀请香港中文大学王宏志教授来院讲座

  • 发布日期 : 2018-12-03
  • 浏览次数 :
  • 字体 :

秒速赛车开奖号码 www.5ch79.cn 英语系翻译理论与实践系列讲座 第20讲

 

2018年11月23日,王宏志教授应外交学院英语系邀请在沙河校区信息楼同传教室举办题为“翻译与近代中国外交:以鸦片战争有关割让香港谈判的翻译问题为个案”的讲座。本次讲座由英语系副主任郭立秋副教授主持,英语系研究生及老师参加了讲座。


秒速赛车开奖号码


王宏志教授现任香港中文大学人文学科讲座教授、翻译系主任、翻译研究中心主任,发表论文百余篇,出版专著十余部,在翻译学界具有广泛的影响力。

王教授在本次讲座中指出:鸦片战争是中国近代史上其中一桩最重要、影响最深远的事件,因此,中外历史学家对此课题都着力进行研究,但长期被忽略的是翻译在事件中所发挥的巨大作用。王教授首先以鸦片战争前期一次重要谈判的翻译作为个案,通过分析内阁大学士琦善与英国全权大使义律(Charles Elliot)在1840年11月到1841年3月“广州谈判"期间往来文书的中英文本以及相关的历史数据,深入剖析在这次谈判中商议割让香港时所出现的翻译问题。具体来讲,中英谈判双方对于 “香港”、“割让”等关键词有着完全不同的理解。由于鸦片战争时期的文件翻译均为英方负责,对于香港岛的处置问题也有意无意地存在某些误导现象。讲座借此个案证明翻译在中国近代史发展历程所起的重要作用,由此阐述翻译研究对于理解中国近代史之重要性。

王宏志教授的整场讲座观点鲜明,例证丰富,令人印象深刻。在讲座的最后,王教授还认真解答了外交学院英语系同学们的提问,并在学术科研方面给出了诸多恳切的建议,同学们受益匪浅。

 


(英语系MTI研究生 郭松源 供稿)


Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统
  • 靠啥为基层留住人才?( 民生视线·引导人才流动 助力均衡发展①) 2019-03-21
  • 全面打通群众办证堵点痛点 2019-03-20
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-20
  • 香醉天山 乌苏佛山国家森林公园美景如画 2019-03-19
  • 海淀创业园双创文化:工艺师传播纸制花艺术与花道 2019-03-19
  • 【访民情 惠民生 聚民心】多措并举拓宽村民脱贫路 2019-03-18
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-03-17
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-03-16
  • 赏花不用跑远 宗角禄康开得正艳 2019-03-16
  • 外卖小哥:高温下订单量激增一倍 收入破万元 2019-03-15
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-03-15
  • 5月SUV销量榜:哈弗H6稳占榜首,途观第二,宝骏530要捅破天? 2019-03-14
  • 这是很容易检验的!家庭是按需分配的,也是各尽所能的。笑博士在家中,除按需分配外,还有什么是需要从家中按劳分配的,跟大家讲讲如何? 2019-03-13
  • 改革·印记——听现场讲述:高考从单一制走向多元化(1) 2019-03-12
  • 央视曝光“云南不合理低价游” 重庆涉事旅行社被罚30万元 2019-03-12
  • 262| 308| 871| 880| 825| 912| 391| 125| 601| 503|